英语之家-免费英语学习网站
加入收藏 设英语之家为首页

丘吉尔的“至暗时刻”:抑郁就像只“黑狗”,一有机会就咬住我不放

2017-12-10 08:51 | 来源:英语学习网站 | 编辑:学英语

这几天,一部关于英国首相温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)的电影正在院线上映——《至暗时刻》(Darkest Hour)。

copyright yingyuzhijia.com

影片由2005年版《傲慢与偏见》、《赎罪》的导演乔·赖特(Joe Wright)执导,饰演丘吉尔的是加里·奥德曼(Gary Oldman)。(歪楼:就是《这个杀手不太冷》中的腐败警察和大家都爱的影版小天狼星啊!) copyright www.yingyuzhijia.com

 

copyright www.yingyuzhijia.com

丘吉尔的“至暗时刻”:抑郁就像只“黑狗”,一有机会就咬住我不放

内容来自www.yingyuzhijia.com

copyright www.yingyuzhijia.com

影片讲述的是丘吉尔在第一个首相任内所面临的最重要、也是最艰难的选择:

内容来自www.yingyuzhijia.com

During the early days of World War II, the fate of Western Europe hangs on the newly-appointed British Prime Minister Winston Churchill, who must decide whether to negotiate with Hitler, or fight on against incredible odds.(imdb.com)
第二次世界大战前期,西欧的命运悬于新任命的英国首相温斯顿·丘吉尔,他必须在与希特勒谈判和克服万难与之对抗中作出选择。

copyright yingyuzhijia.com

温斯顿·丘吉尔1874年生于英格兰牛津郡伍德斯托克镇。他出身贵族家庭,父亲伦道夫勋爵曾任英国财政大臣。1940年至1945年、1951年至1955年,丘吉尔曾两度出任英国首相,被认为是20世纪最重要的政治领袖之一。

内容来自www.yingyuzhijia.com

丘吉尔的“至暗时刻”:抑郁就像只“黑狗”,一有机会就咬住我不放 copyright yingyuzhijia.com

 
温斯顿·丘吉尔(左一)在1945年雅尔塔会议  
内容来自www.yingyuzhijia.com

他领导英国人民赢得了第二次世界大战。 copyright www.yingyuzhijia.com

还记得吗?前不久热映的诺兰电影《敦刻尔克》(Dunkirk)就是以丘吉尔1940年6月发表在报纸上的一段演说作为结尾的: 内容来自www.yingyuzhijia.com

Even though large tracts of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail.
即使欧洲的大片土地和许多古老而著名的国家已经沦陷或可能陷入盖世太保(德国纳粹秘密警察)和纳粹统治的魔掌,我们也绝不妥协、永不言败。

copyright yingyuzhijia.com

We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.
我们将战斗到底,我们将在法国作战,我们将在海上作战,我们将带着高涨的信心和力量在空中作战,我们将不惜一切代价保卫我们的家园,我们将在海滩上作战,我们将在着陆场作战,我们将在田间和街头作战,我们将在山野作战;我们决不投降。

copyright www.yingyuzhijia.com

丘吉尔的“至暗时刻”:抑郁就像只“黑狗”,一有机会就咬住我不放 本文来自英语之家

 
《敦刻尔克》剧照  
本文来自英语之家

丘吉尔的演说激昂而极具说服力。政治雄才之外,他还展现出一位优秀的写作者和艺术家所特有的非凡创造力和表现力。

本文来自英语之家

1953年,他因“精通历史和传记写作以及他那些捍卫人类崇高价值的非凡演说”而获得诺贝尔文学奖(不是和平奖哦)。 内容来自www.yingyuzhijia.com

Churchill received the Nobel Prize in Literature in 1953 “for his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values”.

内容来自www.yingyuzhijia.com